1
00:00:02,091 --> 00:00:04,460
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]

2
00:00:52,074 --> 00:00:53,443
[LA CLOCHE SONNE]

3
00:00:55,411 --> 00:00:57,814
L'avion ! L'avion !

4
00:01:05,354 --> 00:01:08,124
[LES FILLES RIENT]

5
00:01:11,561 --> 00:01:13,629
-Bonjour, patron. -Bonjour, Tattoo.

6
00:01:48,364 --> 00:01:52,835
[JEU DE GROUPE]

7
00:01:57,473 --> 00:01:58,774
M. Danny Collier.

8
00:01:59,442 --> 00:02:01,544
Un célibataire insouciant de Chicago, dans l'Illinois.

9
00:02:01,944 --> 00:02:03,079
TATOUAGE : Quel est son fantasme, Boss ?

10
00:02:03,513 --> 00:02:05,815
Eh, M. Collier souhaite quitter Fantasy Island

11
00:02:05,948 --> 00:02:09,018
à la fin de ce week-end, marié à la femme qu'il aime.

12
00:02:09,552 --> 00:02:12,355
Oh, c'est très simple. Pourquoi a-t-il besoin de nous ?

13
00:02:12,855 --> 00:02:15,258
Euh, pas aussi simple que ça en a l'air, mon ami.

14
00:02:15,625 --> 00:02:17,493
Vous voyez, M. Collier a été fiancé

15
00:02:17,627 --> 00:02:19,862
à la même demoiselle depuis deux ans maintenant,

16
00:02:19,996 --> 00:02:21,998
mais chaque fois qu'ils ont tenté de se marier,

17
00:02:22,398 --> 00:02:25,034
quelqu'un ou quelque chose l'a empêché.

18
00:02:25,501 --> 00:02:27,303
Tu veux dire, son mariage a été gâché ?

19
00:02:27,670 --> 00:02:29,405
Il semblerait donc, mon ami.

20
00:02:30,072 --> 00:02:31,207
Je suppose qu'il a besoin de nous alors.

21
00:02:32,675 --> 00:02:34,877
Patron, qui est-ce avec lui ?

22
00:02:35,611 --> 00:02:37,580
Oh, c'est l'ami le plus proche de M. Collier

23
00:02:37,713 --> 00:02:39,649
et témoin, M. Ken Jason.

24
00:02:39,949 --> 00:02:41,784
Ils se connaissent depuis l'enfance.

25
00:02:42,718 --> 00:02:45,321
La mariée et son entourage arriveront ici

26
00:02:45,454 --> 00:02:46,789
le dimanche, jour du mariage.

27
00:02:46,923 --> 00:02:49,392
Les marier ici sur Fantasy Island

28
00:02:49,692 --> 00:02:50,793
ça devrait être un jeu d'enfant.

29
00:02:51,694 --> 00:02:53,996
Ne jugez pas sur les apparences, mon ami.

30
00:02:55,598 --> 00:02:57,900
Tu veux dire, il pourrait y avoir d'autres problèmes en magasin

31
00:02:58,034 --> 00:02:59,001
pour les mariés ?

32
00:03:01,637 --> 00:03:04,006
Patron, elle est magnifique.

33
00:03:05,041 --> 00:03:05,975
Oui.

34
00:03:06,909 --> 00:03:09,579
Mlle Lisa Corday, née il y a 30 ans

35
00:03:09,712 --> 00:03:12,515
à cette même date, à minuit.

36
00:03:13,215 --> 00:03:14,617
Quel est son fantasme, patron ?

37
00:03:15,217 --> 00:03:19,322
Pour se débarrasser d'un rêve récurrent et terrifiant...

38
00:03:20,656 --> 00:03:22,892
le cauchemar qui est devenu plus fort

39
00:03:23,025 --> 00:03:25,361
alors qu'elle approche de son 30ème anniversaire.

40
00:03:26,295 --> 00:03:29,699
Jusqu’à présent, cela la motive avec la force d’une contrainte.

41
00:03:30,733 --> 00:03:32,301
Que se sent-elle obligée de faire ?

42
00:03:33,669 --> 00:03:35,471
Pour mettre fin à ses cauchemars,

43
00:03:36,305 --> 00:03:39,041
elle sait qu'elle doit passer la nuit de son 30ème anniversaire

44
00:03:39,842 --> 00:03:41,911
dans un château qu'elle n'a jamais vu.

45
00:03:43,546 --> 00:03:45,047
Patron, vous avez l'air inquiet.

46
00:03:46,115 --> 00:03:47,049
Je le suis, Tatouage.

47
00:03:47,650 --> 00:03:49,919
Vous voyez, elle a demandé un château particulier.

48
00:03:50,453 --> 00:03:53,356
Celui qui a été démoli par des foules folles de peur

49
00:03:53,489 --> 00:03:55,324
au 17ème siècle.

50
00:03:55,791 --> 00:03:59,929
Un château que moi seul connais a été douloureusement reconstruit

51
00:04:00,062 --> 00:04:01,497
jusque dans les moindres détails.

52
00:04:02,732 --> 00:04:04,600
Patron, c'est plutôt effrayant.

53
00:04:05,301 --> 00:04:06,235
En effet, c’est le cas.

54
00:04:07,203 --> 00:04:10,573
Car je crains que Miss Corday ne soit en danger de mort.

55
00:04:12,208 --> 00:04:14,610
Tu veux dire, que peut-il se passer dans le château ?

56
00:04:15,311 --> 00:04:17,747
Plus exactement, d'après ce qui s'est passé

57
00:04:17,880 --> 00:04:21,083
dans le château, il y a 300 ans.

58
00:04:22,718 --> 00:04:26,689
Et d'une femme qui a attendu 300 ans pour se venger.

59
00:04:28,257 --> 00:04:29,592
Mes chers invités,

60
00:04:29,892 --> 00:04:33,596
Je suis M. Roarke, votre hôte. Bienvenue sur l'Île Fantastique.

61
00:04:47,677 --> 00:04:50,579
[♪♪♪♪♪]

62
00:05:14,070 --> 00:05:15,504
Je veux plus de fleurs,

63
00:05:15,838 --> 00:05:17,973
et je veux que vous n'épargniez aucune dépense.

64
00:05:19,275 --> 00:05:20,743
Eh bien, tatouage,

65
00:05:20,876 --> 00:05:22,144
on dirait que vous avez tout bien en main.

66
00:05:22,611 --> 00:05:23,746
Merci, patron.

67
00:05:24,113 --> 00:05:25,881
Mais après avoir été frappé tant de fois,

68
00:05:26,282 --> 00:05:28,584
Je voulais que M. Collier ait un mariage de première classe.

69
00:05:28,718 --> 00:05:30,086
-Oui. -DANNY : M. Roarke.

70
00:05:33,389 --> 00:05:36,625
Eh bien, M. Collier, M. Jason. Vous nous surveillez, n'est-ce pas ?

71
00:05:36,959 --> 00:05:38,360
Eh bien, tu ne peux pas blâmer le futur marié

72
00:05:38,494 --> 00:05:39,462
parce que tu es un peu anxieux, tu peux ?

73
00:05:39,595 --> 00:05:41,063
Euh, ce que Danny veut vraiment dire, c'est :

74
00:05:41,197 --> 00:05:43,566
euh, tu vois, sa fiancée est perfectionniste,

75
00:05:43,699 --> 00:05:45,801
et si quelque chose ne va pas, elle fait exploser son stack.

76
00:05:45,935 --> 00:05:48,437
[EXPIRE] Ne vous inquiétez pas. Il ne se passera rien.

77
00:05:48,571 --> 00:05:49,638
Je vous le promets.

78
00:05:50,239 --> 00:05:51,574
Eh bien, je l'espère,

79
00:05:51,707 --> 00:05:53,542
parce qu'elle vient d'une famille très influente.

80
00:05:53,676 --> 00:05:54,944
[CLICS DE LANGUE] Très riche aussi.

81
00:05:55,211 --> 00:05:57,747
Oui, le père de la mariée est un homme très important.

82
00:05:57,880 --> 00:06:00,149
Dans le secteur de l'acier, je crois ?

83
00:06:00,282 --> 00:06:02,585
C'est exact. Et tu sais ce que le vieux donne à Danny.

84
00:06:02,718 --> 00:06:04,019
comme cadeau de mariage ?

85
00:06:04,320 --> 00:06:07,456
Vice-présidence en charge des relations publiques.

86
00:06:07,590 --> 00:06:09,392
Cinquante dollars par an avec stock-options.

87
00:06:09,525 --> 00:06:10,860
Ce type est un opérateur ici.

88
00:06:12,828 --> 00:06:15,164
Ken, tu sais qui a une plus grande gueule que toi ?

89
00:06:15,731 --> 00:06:17,166
-OMS? -Personne.

90
00:06:18,067 --> 00:06:19,201
Écoute, tu donnes l'impression que

91
00:06:19,335 --> 00:06:20,202
J'épouse Sue pour son argent.

92
00:06:21,737 --> 00:06:23,038
Écoutez, M. Roarke...

93
00:06:27,376 --> 00:06:28,411
J'aime vraiment Sue.

94
00:06:28,711 --> 00:06:29,945
Alors tu dois faire en sorte que ce mariage se déroule

95
00:06:30,079 --> 00:06:31,881
sans incident et sans accident.

96
00:06:32,948 --> 00:06:34,450
Écoute, je ne suis pas idiot, mais, euh,

97
00:06:34,583 --> 00:06:36,485
eh bien, les événements ont conspiré pour me faire ressembler à tel.

98
00:06:37,753 --> 00:06:39,288
La dernière fois,

99
00:06:39,421 --> 00:06:40,923
J'ai eu une appendicite la veille de notre mariage.

100
00:06:41,490 --> 00:06:42,892
La fois d'avant,

101
00:06:43,058 --> 00:06:44,393
Je suis allée à la mairie pour obtenir notre acte de mariage...

102
00:06:44,527 --> 00:06:45,761
[CLIQUER DES DOIGTS] ... est tombé dans les escaliers

103
00:06:45,895 --> 00:06:47,096
et je me suis cassé la cheville. Encore une fois, pas de mariage.

104
00:06:47,463 --> 00:06:49,398
-Et puis... -Excusez-moi, M. Collier,

105
00:06:49,532 --> 00:06:51,100
euh, est-ce que ça t'est déjà venu à l'esprit

106
00:06:51,233 --> 00:06:53,068
que ces incidents, ou accidents,

107
00:06:53,202 --> 00:06:55,604
euh, cela pourrait avoir des implications psychologiques ?

108
00:06:56,305 --> 00:06:59,108
Le subconscient est très capable de jouer

109
00:06:59,241 --> 00:07:01,377
des tours bizarres à chacun de nous, vous savez.

110
00:07:01,944 --> 00:07:03,979
Attends une minute. Êtes-vous en train de dire que, inconsciemment,

111
00:07:04,113 --> 00:07:06,582
je me prépare à un accident ou à une maladie

112
00:07:06,916 --> 00:07:08,417
juste pour m'empêcher d'épouser Sue ?

113
00:07:08,551 --> 00:07:09,752
C'est une possibilité

114
00:07:09,885 --> 00:07:11,954
si un coin de ton esprit ressent

115
00:07:12,087 --> 00:07:14,056
que tu épouses cette fille pour son argent,

116
00:07:14,657 --> 00:07:16,725
et, euh, se rebelle contre ça.

117
00:07:16,859 --> 00:07:19,161
Maintenant, j'avoue qu'épouser Sue me donnerait un gros avantage

118
00:07:19,295 --> 00:07:20,663
dans le monde des affaires.

119
00:07:20,796 --> 00:07:22,164
Mais je l'aime et j'essaie vraiment de la rendre heureuse.

120
00:07:22,431 --> 00:07:24,967
Dans ce cas, j’espère que les événements se dérouleront comme vous le souhaitez.

121
00:07:25,301 --> 00:07:27,636
Excusez-moi, patron, mais je dois m'occuper de

122
00:07:27,770 --> 00:07:30,406
-M. L'enterrement de vie de garçon de Collier. -Bien sûr.

123
00:07:30,773 --> 00:07:31,974
TATOUAGE : Excusez-moi, messieurs.

124
00:07:33,542 --> 00:07:34,844
Un enterrement de vie de garçon ?

125
00:07:34,977 --> 00:07:36,879
Compliments de la direction, M. Collier.

126
00:07:37,012 --> 00:07:39,548
J'ai pris la liberté d'inviter plusieurs de vos amis masculins,

127
00:07:39,682 --> 00:07:41,217
qui arrivent dans l'avion de l'après-midi.

128
00:07:41,817 --> 00:07:44,119
Super. D'accord. Écoute, Ken, fais-moi une faveur.

129
00:07:44,253 --> 00:07:45,588
Ne me laisse pas me faire bombarder ce soir, d'accord ?

130
00:07:45,721 --> 00:07:47,089
D'accord.

131
00:07:47,223 --> 00:07:48,591
Trois verres et je finis par porter des abat-jour.

132
00:07:48,724 --> 00:07:50,226
[LES DEUX RIENT]

133
00:07:50,492 --> 00:07:53,295
Je comprends, M. Collier. Messieurs, si vous voulez bien m'excuser.

134
00:07:57,066 --> 00:07:58,334
Tu sais quelque chose, Kenny ?

135
00:07:59,034 --> 00:08:00,569
J'ai beaucoup confiance en ce type, Roarke.

136
00:08:01,036 --> 00:08:02,071
Ouais.

137
00:08:02,204 --> 00:08:03,606
Cette fois, ça va vraiment marcher.

138
00:08:04,640 --> 00:08:05,808
je me marie demain matin

139
00:08:06,242 --> 00:08:07,476
à la femme que j'aime.

140
00:08:07,610 --> 00:08:09,311
♪ Ding-dong, les cloches vont chi-- ♪

141
00:08:09,712 --> 00:08:11,213
[LES DEUX RIRE]

142
00:08:12,448 --> 00:08:13,916
TATOUAGE : Si vous voulez quelque chose, Miss Corday,

143
00:08:14,049 --> 00:08:15,651
il suffit de siffler. [SIFFLETS]

144
00:08:15,784 --> 00:08:17,086
[RIRES]

145
00:08:18,821 --> 00:08:20,656
-Oh, comme c'est gentil. -[LA PORTE SE FERME]

146
00:08:22,391 --> 00:08:23,259
Ah...

147
00:08:25,628 --> 00:08:28,797
-C'est exactement ce à quoi je m'attendais. -ROARKE : Je suis très content.

148
00:08:32,902 --> 00:08:33,936
Ces armoiries...

149
00:08:34,904 --> 00:08:36,705
C'est de la Maison Bathory.

150
00:08:45,748 --> 00:08:46,849
Je l'ai déjà vu.

151
00:08:54,123 --> 00:08:55,824
Puis-je demander où ?

152
00:08:56,458 --> 00:08:58,060
Dans mes rêves, je pense.

153
00:08:58,394 --> 00:09:00,429
Il appartenait à la famille d'une belle femme,

154
00:09:00,563 --> 00:09:02,731
comme celui que vous avez décrit. Un personnage historique.

155
00:09:03,232 --> 00:09:05,200
Elle s'appelait Elizabeth Bathory,

156
00:09:05,334 --> 00:09:07,369
et elle est née en Hongrie en 1560.

157
00:09:08,003 --> 00:09:09,538
A l'âge de 15 ans,

158
00:09:09,772 --> 00:09:12,408
elle était mariée au comte Ferenc Nadasdy.

159
00:09:12,975 --> 00:09:14,543
Euh, il a été tué quelques années plus tard

160
00:09:14,677 --> 00:09:16,011
dans une guerre avec les Turcs.

161
00:09:16,578 --> 00:09:18,113
Cela aurait pu être la tragédie.

162
00:09:19,949 --> 00:09:23,385
Non. Non, la mort du Comte n'était pas sa tragédie.

163
00:09:24,720 --> 00:09:25,854
Elle...

164
00:09:26,889 --> 00:09:29,291
Elle est tombée amoureuse d'un autre homme.

165
00:09:30,993 --> 00:09:32,227
Mais son amour était voué à l'échec.

166
00:09:33,095 --> 00:09:35,965
-Comment? -Sous l'influence du Comte,

167
00:09:36,098 --> 00:09:38,300
Elizabeth était devenue fascinée par les pouvoirs

168
00:09:38,434 --> 00:09:39,702
de magie noire,

169
00:09:39,835 --> 00:09:41,370
et la fascination est devenue une obsession.

170
00:09:43,539 --> 00:09:47,776
L'homme qu'elle aimait refusait d'accepter ses croyances bizarres

171
00:09:48,077 --> 00:09:49,078
et quitta le pays.

172
00:09:50,112 --> 00:09:51,313
Que lui est-il arrivé ?

173
00:09:53,215 --> 00:09:55,284
Elle retourna au château de son mari,

174
00:09:56,318 --> 00:09:57,953
où elle fut prise d'une peur morbide

175
00:09:58,087 --> 00:10:00,756
de vieillir, de perdre sa grande beauté.

176
00:10:02,424 --> 00:10:06,328
Le mal a progressivement consumé son esprit et son corps.

177
00:10:07,129 --> 00:10:08,063
Et...

178
00:10:09,865 --> 00:10:10,966
Y a-t-il plus ?

179
00:10:12,701 --> 00:10:13,435
Oui.

180
00:10:15,337 --> 00:10:16,238
Oui.

181
00:10:19,108 --> 00:10:21,443
Elizabeth mise en pratique

182
00:10:22,411 --> 00:10:24,380
anciennes croyances sataniques

183
00:10:24,513 --> 00:10:26,782
pour rester éternellement jeune et belle.

184
00:10:29,752 --> 00:10:31,220
Elle est devenue largement connue sous le nom de...

185
00:10:32,955 --> 00:10:34,790
la Comtesse de Sang.

186
00:10:35,190 --> 00:10:37,459
Elle était très crainte et détestée.

187
00:10:39,762 --> 00:10:43,966
A tel point qu'on dit le mot français "abattoir",

188
00:10:44,099 --> 00:10:46,502
signifiant « abattoir »,

189
00:10:46,902 --> 00:10:48,470
était dérivé de son nom.

190
00:10:53,876 --> 00:10:56,278
Cela ne peut pas être celui dont j'ai rêvé.

191
00:10:56,645 --> 00:10:59,882
C'était une grande dame. Elle était aimée et adorée et...

192
00:11:00,783 --> 00:11:01,850
[RIRES]

193
00:11:02,618 --> 00:11:04,887
J'espère sincèrement que vous avez raison, Miss Corday.

194
00:11:08,757 --> 00:11:10,359
Nous irons au château ce soir.

195
00:11:10,893 --> 00:11:12,828
-HOMME : Oh, ouais ! -Ouais!

196
00:11:12,961 --> 00:11:14,463
KEN : Elle n'a pas de chaussures !

197
00:11:14,697 --> 00:11:15,764
[HOMME CLAQUANT]

198
00:11:17,399 --> 00:11:19,835
-KEN : Ouais, bébé ! -[L'HOMME IMITE LE BAISER]

199
00:11:19,968 --> 00:11:23,138
KEN : Garçon Danny, va la chercher ! Vivez-le, Danny!

200
00:11:23,272 --> 00:11:25,007
[HOMMES EXCLAMANT]

201
00:11:25,808 --> 00:11:28,343
Elle n'a pas de chaussures ! [RIRES]

202
00:11:29,445 --> 00:11:32,815
[ACCLAIMANT]

203
00:11:32,948 --> 00:11:34,717
-Who! Ouais! -[APPLAUDITS]

204
00:11:34,850 --> 00:11:36,885
Ouais ! Ouais! Ouais!

205
00:11:40,355 --> 00:11:41,957
KEN : Oh ! Oh! Allez la chercher ! C'est ça!

206
00:11:42,524 --> 00:11:44,526
Oh, Danny mon garçon, là !

207
00:11:50,766 --> 00:11:53,535
M. Collier, le voici.

208
00:11:54,303 --> 00:11:56,505
Whoa-ho ! Le grand moment, Dan, le grand moment.

209
00:11:57,139 --> 00:11:59,141
Allez, les gars, jetez un oeil. Voyez ce que nous avons ici.

210
00:11:59,508 --> 00:12:00,976
Pas mal, pas mal.

211
00:12:02,244 --> 00:12:05,581
Oh, je pensais que les gâteaux étaient pour les anniversaires.

212
00:12:06,215 --> 00:12:08,851
C'est vrai, mais c'est un gâteau Fantasy Island.

213
00:12:09,084 --> 00:12:10,719
Un très spécial.

214
00:12:11,253 --> 00:12:13,889
-Pourquoi tu ne tires pas ton ruban ? - Alors que se passe-t-il ?

215
00:12:14,423 --> 00:12:15,724
Tirez sur le ruban et découvrez-le.

216
00:12:15,858 --> 00:12:16,792
Allez, tire un peu, Dan.

217
00:12:16,925 --> 00:12:18,160
Allez, tire-le.

218
00:12:18,293 --> 00:12:19,328
HOMME : Tire un peu dessus, Danny boy.

219
00:12:20,329 --> 00:12:23,365
-D'accord, voilà... -[DRUMROLL]

220
00:12:25,067 --> 00:12:26,435
Surprenez !

221
00:12:28,370 --> 00:12:31,573
-[CLAMANT] -[HOMME EXCLAMANT]

222
00:12:36,178 --> 00:12:37,880
KEN : Oui ! Oui! Oui!

223
00:12:38,013 --> 00:12:40,582
[HOMME SIFFLETANT]

224
00:12:43,118 --> 00:12:45,120
[HOMMES EXCLAMANT]

225
00:12:46,221 --> 00:12:48,123
Félicitations et meilleurs vœux.

226
00:12:52,161 --> 00:12:53,362
KEN : Va la chercher, Danny !

227
00:12:56,398 --> 00:12:58,834
Quel gars, quel gars, Danny boy !

228
00:12:59,134 --> 00:13:00,736
C'est la voie à suivre, Danny ! Bravo!

229
00:13:01,737 --> 00:13:04,006
ROARKE : Voici le parc du château, Miss Corday.

230
00:13:04,439 --> 00:13:05,607
LISA : Oui.

231
00:13:05,908 --> 00:13:08,043
Je peux presque sentir la présence du mal ici, M. Roarke.

232
00:13:08,177 --> 00:13:10,479
ROARKE : Oui. Moi aussi.

233
00:13:38,974 --> 00:13:40,576
Château Nadasdy.

234
00:13:41,310 --> 00:13:45,647
Il a été reconstruit exactement comme il y a 300 ans.

235
00:13:46,915 --> 00:13:48,050
Exactement.

236
00:13:48,317 --> 00:13:52,321
Oh, M. Roarke, c'est comme rentrer à la maison.

237
00:14:17,813 --> 00:14:21,016
ELIZABETH : J'ai attendu ce moment pendant 300 ans.

238
00:14:21,250 --> 00:14:23,652
Viens, viens.

239
00:14:36,732 --> 00:14:39,635
J'ai fait préparer certaines chambres pour votre visite.

240
00:14:43,238 --> 00:14:45,574
[VENT SOUFFLANT]

241
00:15:11,233 --> 00:15:12,734
[CARILLONS D'HORLOGE]

242
00:15:27,049 --> 00:15:28,283
C'est mon anniversaire.

243
00:15:29,084 --> 00:15:30,152
Oui.

244
00:15:30,986 --> 00:15:32,220
Félicitations.

245
00:16:01,049 --> 00:16:03,051
Avez-vous peur, M. Roarke ?

246
00:16:03,652 --> 00:16:05,087
Oui je suis.

247
00:16:06,121 --> 00:16:09,391
-Pour toi. -[RIANT HYSTÉRIQUEMENT]

248
00:16:13,662 --> 00:16:14,796
Ah !

249
00:16:18,633 --> 00:16:19,634
Mademoiselle Corday !

250
00:16:22,237 --> 00:16:24,773
Mademoiselle Corday ! Revenir!

251
00:16:28,643 --> 00:16:29,544
Mademoiselle Corday !

252
00:16:30,278 --> 00:16:32,147
[LE RIRE CONTINUE]

253
00:16:39,955 --> 00:16:41,089
Mademoiselle Corday !

254
00:16:43,258 --> 00:16:45,160
[RIANT HYSTÉRIQUEMENT]

255
00:16:47,028 --> 00:16:50,899
ELIZABETH : Viens, Elizabeth. Viens. Nous ne faisons plus qu'un maintenant.

256
00:16:51,032 --> 00:16:53,301
Roarke! [CRAGES]

257
00:16:53,835 --> 00:16:56,138
Mademoiselle Corday ! Mademoiselle Corday !

258
00:16:57,372 --> 00:16:58,507
C'est bon.

259
00:16:59,307 --> 00:17:00,776
[SANGLOTANT]

260
00:17:01,510 --> 00:17:02,844
Tout va bien maintenant.

261
00:17:04,379 --> 00:17:06,081
Tout va bien, Lisa.

262
00:17:20,829 --> 00:17:22,164
[SOUPIRS]

263
00:17:23,932 --> 00:17:24,866
Bonjour.

264
00:17:33,375 --> 00:17:35,877
-Qui es-tu? -Christie.

265
00:17:36,812 --> 00:17:38,313
Christie Collier.

266
00:17:41,716 --> 00:17:44,319
Oh, Christie Collier, hein ? C'est même drôle.

267
00:17:46,154 --> 00:17:47,889
J'ai le même nom de famille.

268
00:17:49,891 --> 00:17:51,960
Qui es-tu? A qui est cette chambre ? Le vôtre ou le mien ?

269
00:17:52,527 --> 00:17:54,129
C'est le nôtre, Danny.

270
00:17:58,900 --> 00:18:01,870
[rires] Le nôtre ? Comment ça, c'est le nôtre ?

271
00:18:02,604 --> 00:18:04,906
M. et Mme Daniel Collier.

272
00:18:05,607 --> 00:18:08,443
-Nous sommes mariés. -Marié?

273
00:18:09,344 --> 00:18:10,612
[Raillements] C'est ridicule.

274
00:18:10,745 --> 00:18:11,880
Je veux dire, je suis fiancé à quelqu'un d'autre.

275
00:18:13,081 --> 00:18:16,418
Vous ne pouvez pas. Non, sauf si vous voulez devenir bigame.

276
00:18:16,718 --> 00:18:17,686
Regarder.

277
00:18:19,888 --> 00:18:22,357
Nous nous sommes mariés à 3 heures du matin ce matin.

278
00:18:24,092 --> 00:18:26,461
Oh, non, je... je ne peux pas être marié avec toi.

279
00:18:27,195 --> 00:18:28,497
Où vas-tu, Danny ?

280
00:18:29,531 --> 00:18:31,433
Pour retrouver M. Roarke et faire annuler cette affaire.

281
00:18:31,566 --> 00:18:32,934
Mon fantasme vient de s'effondrer.

282
00:18:36,705 --> 00:18:38,406
Je suis vraiment désolé, M. Collier,

283
00:18:38,840 --> 00:18:41,810
mais M. Roarke ne peut pas annuler votre mariage. C'est impossible.

284
00:18:42,611 --> 00:18:44,846
Mais c'est son île. Il le faut !

285
00:18:44,980 --> 00:18:45,981
Pour quels motifs ?

286
00:18:46,648 --> 00:18:48,783
Sous prétexte que, euh... que j'en avais trop

287
00:18:48,917 --> 00:18:50,685
Harvey Wallbangers et moi avons perdu connaissance.

288
00:18:51,152 --> 00:18:53,355
Tattoo, je ne me souviens même pas avoir rencontré cette fille.

289
00:18:54,055 --> 00:18:55,924
Ce n'est pas ce que tu as dit quand tu m'as réveillé

290
00:18:56,057 --> 00:18:58,960
ce matin à 3h00 pour me demander d'être ton témoin.

291
00:19:00,929 --> 00:19:01,930
Eh bien, j'ai menti.

292
00:19:03,098 --> 00:19:04,633
Je veux dire, j'ai dû le faire.

293
00:19:06,835 --> 00:19:08,837
Écoute, ma fiancée est en route ici maintenant.

294
00:19:08,970 --> 00:19:11,139
Donc, je dois me marier en toute hâte.

295
00:19:11,373 --> 00:19:13,975
Maintenant, M. Roarke a le pouvoir d'accorder des annulations, n'est-ce pas ?

296
00:19:14,476 --> 00:19:15,410
Mais bien sûr.

297
00:19:15,944 --> 00:19:18,380
Mais seulement si le mariage n’a pas été consommé.

298
00:19:22,751 --> 00:19:24,686
Le mariage a-t-il été consommé ?

299
00:19:30,425 --> 00:19:31,693
Vous n’en êtes pas si sûr, n’est-ce pas ?

300
00:19:36,965 --> 00:19:39,467
Eh bien, je suis vraiment désolé, M. Collier.

301
00:19:39,901 --> 00:19:42,237
Dans ces circonstances, je ne peux pas vous aider.

302
00:19:42,938 --> 00:19:45,674
-En plus, mon patron n'est pas là. -Eh bien, où est-il ?

303
00:19:46,841 --> 00:19:49,811
Oh, il s'occupe d'un fantasme pour un invité.

304
00:19:52,847 --> 00:19:53,782
Oh.

305
00:19:54,783 --> 00:19:58,286
Oh, super. [rires] C'est... C'est tout simplement génial.

306
00:20:00,121 --> 00:20:01,556
Pourriez-vous me le dire maintenant

307
00:20:01,690 --> 00:20:02,924
comment vais-je épouser Sue Raines quand elle arrivera ?

308
00:20:05,427 --> 00:20:07,028
Avec beaucoup de difficulté, M. Collier.

309
00:20:08,396 --> 00:20:09,364
Grande difficulté.

310
00:20:12,667 --> 00:20:13,501
[SOUPIRS]

311
00:20:23,011 --> 00:20:26,314
[VENT Hurlant]

312
00:20:49,304 --> 00:20:50,338
Mademoiselle Corday.

313
00:20:51,606 --> 00:20:54,509
-Mlle Corday. -Quelle heure est-il?

314
00:20:55,143 --> 00:20:56,044
Après-midi.

315
00:20:56,678 --> 00:20:58,079
Je pensais que tu dormirais toute la journée.

316
00:21:03,885 --> 00:21:04,919
Hier soir...

317
00:21:08,490 --> 00:21:09,357
Hier soir...

318
00:21:11,226 --> 00:21:12,394
Ce n'était pas un rêve.

319
00:21:16,598 --> 00:21:17,932
Il y a des choses que vous devez savoir.

320
00:21:19,067 --> 00:21:23,104
Cette contrainte qui vous a amené ici...

321
00:21:24,773 --> 00:21:26,107
J'ai bien peur que ce soit bien plus que cela.

322
00:21:26,541 --> 00:21:27,642
Mais quoi ?

323
00:21:28,610 --> 00:21:29,678
Et comment peux-tu le savoir ?

324
00:21:30,545 --> 00:21:33,515
Le « quoi » est Elizabeth Bathory.

325
00:21:35,116 --> 00:21:37,385
Elle a fait un pacte avec les puissances des ténèbres

326
00:21:37,686 --> 00:21:38,753
que le jour où elle

327
00:21:39,287 --> 00:21:43,224
le double génétique a atteint son 30ème anniversaire,

328
00:21:43,358 --> 00:21:45,527
l'âge auquel Elizabeth est décédée.

329
00:21:46,061 --> 00:21:49,230
Elizabeth aurait le pouvoir de posséder son corps

330
00:21:49,364 --> 00:21:51,232
et revivre comme immortel.

331
00:21:51,866 --> 00:21:54,569
Oh, tu ne le crois sûrement pas. [RIRES]

332
00:21:58,640 --> 00:22:00,742
[GÉMISSEMENTS]

333
00:22:05,480 --> 00:22:06,815
Si ce que tu dis est vrai, elle est...

334
00:22:07,816 --> 00:22:09,617
elle essaie de posséder mon corps.

335
00:22:11,086 --> 00:22:14,889
-Je ne suis qu'un monstre ! -Vous êtes Lisa Corday.

336
00:22:15,023 --> 00:22:17,692
Vous pouvez la combattre. Vous pouvez la vaincre, comme je l'ai fait.

337
00:22:18,460 --> 00:22:19,661
Toi?

338
00:22:22,597 --> 00:22:24,566
C'est toi contre qui elle a juré de se venger.

339
00:22:25,567 --> 00:22:27,068
On ne peut pas sortir d'ici ?

340
00:22:30,605 --> 00:22:31,773
Retourner chez toi ?

341
00:22:34,175 --> 00:22:37,145
Le pouvoir qu'Elizabeth possède a atteint la moitié du chemin

342
00:22:37,278 --> 00:22:39,848
à travers le monde pour vous livrer à Fantasy Island.

343
00:22:39,981 --> 00:22:41,716
Il n'y a pas d'échappatoire, Miss Corday.

344
00:22:46,654 --> 00:22:47,789
J'ai toujours su...

345
00:22:49,157 --> 00:22:51,459
qu'un jour, elle et moi nous reverrions.

346
00:22:56,231 --> 00:22:59,734
J'aurais aimé qu'il n'y ait qu'Elizabeth et moi.

347
00:23:01,536 --> 00:23:03,037
Mais tu es sa porte d'entrée.

348
00:23:03,972 --> 00:23:05,373
Sa seule ouverture sur le monde.

349
00:23:05,840 --> 00:23:08,009
[SANGLOTANT] Oh, mon Dieu.

350
00:23:10,879 --> 00:23:13,748
Que puis-je faire ? Dis-moi ce que je peux faire !

351
00:23:14,449 --> 00:23:17,085
Son pouvoir sur vous prendra fin ce soir à minuit.

352
00:23:17,318 --> 00:23:20,655
Une fois le jour de votre anniversaire passé, son opportunité l’est aussi.

353
00:23:21,022 --> 00:23:23,124
En attendant, tu dois m'aider à la combattre

354
00:23:23,258 --> 00:23:24,626
de toutes tes forces.

355
00:23:25,994 --> 00:23:27,629
Je serai avec toi à tout moment.

356
00:23:28,196 --> 00:23:30,965
N'oubliez pas que je me suis préparé pour cela,

357
00:23:32,066 --> 00:23:34,569
que quoi qu'il arrive, à la fin,

358
00:23:34,702 --> 00:23:36,838
Je vais l'utiliser contre elle.

359
00:23:40,742 --> 00:23:41,843
Es-tu prêt?

360
00:23:42,610 --> 00:23:43,711
Fais-moi confiance.

361
00:23:45,280 --> 00:23:46,214
Fais-moi confiance.

362
00:23:47,615 --> 00:23:48,750
[EXPIRE]

363
00:24:06,568 --> 00:24:08,269
Bonjour, mon beau mari.

364
00:24:12,740 --> 00:24:13,942
Que fait cette valise ici ?

365
00:24:14,075 --> 00:24:15,109
J'emménage.

366
00:24:16,277 --> 00:24:17,445
Oh, regarde.

367
00:24:18,246 --> 00:24:20,849
Je te l'ai dit, je vais épouser ma fiancée.

368
00:24:21,316 --> 00:24:23,318
Qu'est-ce que tu as contre le fait d'être marié avec moi ?

369
00:24:23,618 --> 00:24:24,786
Je ne te connais même pas.

370
00:24:25,186 --> 00:24:27,188
Je ne te connais pas, mais je t'aime.

371
00:24:27,956 --> 00:24:29,524
Ce fut un véritable coup de foudre.

372
00:24:29,657 --> 00:24:30,792
Euh-huh.

373
00:24:36,331 --> 00:24:37,298
[SOUPIRS]

374
00:24:38,333 --> 00:24:40,668
Euh, écoute, euh, Christie...

375
00:24:42,303 --> 00:24:44,105
Je dois connaître la vérité sur quelque chose.

376
00:24:45,240 --> 00:24:48,309
Avons-nous, euh, consommé notre mariage ?

377
00:24:49,611 --> 00:24:50,645
Consommer ?

378
00:24:52,046 --> 00:24:53,982
Ouais, tu sais, est-ce qu'on, euh...

379
00:24:55,483 --> 00:24:57,452
-Oh oui. -Vous êtes sûr?

380
00:24:57,986 --> 00:25:01,189
Comment pourrais-je oublier ? Tu étais merveilleux, Danny.

381
00:25:01,756 --> 00:25:02,724
L'étais-je vraiment ?

382
00:25:03,091 --> 00:25:05,159
[S'éclaircit la gorge] Euh, Christie,

383
00:25:05,593 --> 00:25:08,329
J'ai une proposition à vous faire. Euh, viens ici et assieds-toi.

384
00:25:13,001 --> 00:25:15,904
Écoute, je vais te donner 1 000 dollars

385
00:25:16,037 --> 00:25:17,305
si tu veux juste le dire à M. Roarke

386
00:25:17,438 --> 00:25:19,474
que nous n'avons jamais consommé notre mariage.

387
00:25:20,108 --> 00:25:21,976
Comme ça, j'obtiendrai mon annulation,

388
00:25:22,243 --> 00:25:24,345
épouser ma fiancée et vivre heureux pour toujours.

389
00:25:25,914 --> 00:25:27,949
Je suis désolé, mais ce serait mentir.

390
00:25:28,783 --> 00:25:31,019
- Faites-en 2 000. -Je ne mens jamais.

391
00:25:32,120 --> 00:25:33,555
J'ai ce truc de mentir.

392
00:25:34,088 --> 00:25:36,791
Vous voyez, j'ai décidé que si je ne mens jamais,

393
00:25:37,425 --> 00:25:39,727
alors je n'aurai jamais à me rappeler quel mensonge j'ai dit.

394
00:25:40,528 --> 00:25:43,498
Cela rend la vie beaucoup plus simple et beaucoup plus honnête.

395
00:25:44,365 --> 00:25:46,100
Mais tu ne vois pas ce que tu me fais ?

396
00:25:47,001 --> 00:25:48,903
Je veux dire, tu gâches tout mon avenir.

397
00:25:51,940 --> 00:25:53,341
Au lieu d'épouser Sue

398
00:25:53,474 --> 00:25:55,777
et obtenir une vice-présidence et des stock-options,

399
00:25:56,144 --> 00:25:58,313
Je vais passer le reste de mes journées de travail

400
00:25:58,446 --> 00:26:00,615
je vends juste une assurance-vie ou quelque chose du genre.

401
00:26:01,349 --> 00:26:03,384
-Maintenant, si tu m'aimes vraiment... -Je t'aime.

402
00:26:04,152 --> 00:26:08,289
Mais je ne mens pour personne. Essaie de comprendre, Danny.

403
00:26:09,490 --> 00:26:12,160
C'est comme un vœu que j'ai fait. Honnête.

404
00:26:12,894 --> 00:26:15,830
[Soupirs] Écoute, Christie,

405
00:26:16,431 --> 00:26:18,866
tu es une très gentille et charmante jeune fille,

406
00:26:19,000 --> 00:26:20,768
et des millions de gars tueraient pour t'épouser,

407
00:26:20,902 --> 00:26:23,371
mais j'ai d'autres projets.

408
00:26:24,339 --> 00:26:26,040
Ce n'est rien de personnel, c'est juste...

409
00:26:26,841 --> 00:26:28,409
Je dois me débarrasser de toi rapidement.

410
00:26:34,515 --> 00:26:36,417
Oh, oh, écoute, je suis désolé.

411
00:26:37,051 --> 00:26:38,686
Je ne voulais pas te blesser.

412
00:26:40,221 --> 00:26:42,890
[Soupirs] S'il te plait, ne pleure pas, d'accord ?

413
00:26:46,194 --> 00:26:47,695
Que puis-je faire pour réparer ma faute ?

414
00:26:50,732 --> 00:26:52,000
Essayez de m'embrasser.

415
00:27:20,395 --> 00:27:22,463
[CRISSEMENTS]

416
00:27:26,934 --> 00:27:29,837
[grincement]

417
00:27:32,540 --> 00:27:34,042
C'était la prison d'Elizabeth

418
00:27:34,175 --> 00:27:35,843
durant les dernières années de sa vie.

419
00:27:39,881 --> 00:27:42,483
Son frère dirigeait toute la région.

420
00:27:44,152 --> 00:27:45,153
Et...

421
00:27:46,521 --> 00:27:49,490
après que les crimes d'Elizabeth aient été découverts...

422
00:27:50,525 --> 00:27:53,494
il a impitoyablement exécuté tous ceux qui étaient à son service.

423
00:27:54,962 --> 00:27:56,264
Mais comme elle avait du sang royal,

424
00:27:56,397 --> 00:27:59,167
il lui était interdit de l'exécuter, alors...

425
00:28:01,269 --> 00:28:03,938
il l'a emprisonnée dans cette pièce pour le reste de sa vie.

426
00:28:08,042 --> 00:28:11,479
Ces portes étaient définitivement scellées.

427
00:28:16,417 --> 00:28:18,920
Durant la première année de son emprisonnement...

428
00:28:20,555 --> 00:28:22,790
elle était toujours aussi belle

429
00:28:23,791 --> 00:28:25,793
que l'ouvrier qui a baissé sa nourriture

430
00:28:26,094 --> 00:28:27,195
à travers cette trappe...

431
00:28:28,863 --> 00:28:30,998
je m'accroupirais là pendant des heures...

432
00:28:32,834 --> 00:28:34,035
la regardant.

433
00:28:38,706 --> 00:28:40,141
[halètements]

434
00:28:42,110 --> 00:28:43,544
ELIZABETH : Lisa.

435
00:28:43,978 --> 00:28:47,115
Je la vois. Je vois... je vois...

436
00:28:47,615 --> 00:28:49,016
Lisa.

437
00:28:50,485 --> 00:28:52,453
Nous ferions mieux de quitter cette pièce, Miss Corday.

438
00:28:54,722 --> 00:28:57,558
-[GRIMENT] -[SOUPIRS]

439
00:28:59,393 --> 00:29:01,129
[GROGNEMENTS]

440
00:29:03,531 --> 00:29:04,565
Combattez-la, Lisa !

441
00:29:05,333 --> 00:29:06,567
[SANGLOTANT]

442
00:29:12,740 --> 00:29:14,275
Vous pouvez la vaincre.

443
00:29:15,843 --> 00:29:16,844
Tu peux.

444
00:29:17,545 --> 00:29:20,314
[SANGLOTANT]

445
00:29:25,520 --> 00:29:28,122
[ELIZABETH RIANT HYSTÉRIQUEMENT]

446
00:29:49,443 --> 00:29:50,945
Un copain que tu es devenu.

447
00:29:51,379 --> 00:29:53,314
Il devait y avoir un moyen de m'empêcher de l'épouser.

448
00:29:53,581 --> 00:29:56,384
Il y en avait, mais je n'avais pas de mitrailleuse de calibre .50 à portée de main.

449
00:29:56,918 --> 00:29:58,186
Écoute, crois-moi, Dan,

450
00:29:58,319 --> 00:29:59,654
nous étions tous trop bombardés pour arrêter quoi que ce soit.

451
00:29:59,787 --> 00:30:01,088
Alors ne t'inquiète pas pour ça, hein ?

452
00:30:01,789 --> 00:30:03,624
Ne vous inquiétez pas ? [RAILLES]

453
00:30:05,993 --> 00:30:06,994
Bonjour messieurs.

454
00:30:07,461 --> 00:30:08,696
Tatouage, je dois te dire quelque chose.

455
00:30:09,330 --> 00:30:10,565
Quand il s'agit d'organiser des fêtes,

456
00:30:10,698 --> 00:30:12,533
vous et M. Roarke obtenez mon vote à chaque fois.

457
00:30:12,800 --> 00:30:13,968
Merci, M. Jason.

458
00:30:14,702 --> 00:30:17,572
Au fait, les jeunes mariés s’entendent-ils bien ?

459
00:30:18,839 --> 00:30:19,941
Non, nous ne le sommes pas.

460
00:30:20,208 --> 00:30:22,109
Je vais épouser Sue Raines et rien,

461
00:30:22,243 --> 00:30:23,778
y compris Christie, va me gêner.

462
00:30:24,612 --> 00:30:26,614
Dans ce cas, tu ferais mieux de faire quelque chose rapidement.

463
00:30:26,981 --> 00:30:29,283
Votre fiancée vient d'arriver en jet privé.

464
00:30:29,717 --> 00:30:32,253
Tu veux dire qu'elle est là en ce moment ? Kenny, qu'est-ce que je vais faire ?

465
00:30:33,287 --> 00:30:34,722
Eh bien, si ça ne tenait qu'à moi, je le ferais, euh,

466
00:30:34,855 --> 00:30:37,191
tue Christie de sang-froid, épouse Sue et rattrape-toi

467
00:30:37,325 --> 00:30:39,327
la vice-présidence avec des stock-options.

468
00:30:40,161 --> 00:30:41,662
Comment suis-je arrivé dans ce pétrin ?

469
00:30:42,897 --> 00:30:44,265
Comment vas-tu t'en sortir ?

470
00:30:44,398 --> 00:30:46,067
En faisant tout ce qu'il faut pour se débarrasser de Christie.

471
00:30:46,601 --> 00:30:48,202
C'est vrai, Danny ? Comment ça sonne ?

472
00:30:49,303 --> 00:30:50,504
Ouais, je suppose.

473
00:30:51,439 --> 00:30:53,074
Ne pensez-vous pas que c'est une déclaration forte ?

474
00:30:53,708 --> 00:30:55,042
Vous ne le pensez pas, n'est-ce pas ?

475
00:30:55,176 --> 00:30:56,544
Bien sûr, il le pense vraiment. Il sait ce qu'il fait.

476
00:30:56,677 --> 00:30:58,045
C'est un gars intelligent.

477
00:30:58,179 --> 00:30:59,680
Il est très ambitieux. Il fait ce qu'il a à faire.

478
00:30:59,914 --> 00:31:00,681
C'est vrai, Danny ?

479
00:31:02,116 --> 00:31:03,084
Ouais, c'est vrai.

480
00:31:16,097 --> 00:31:17,231
Monsieur Tatouage ?

481
00:31:18,065 --> 00:31:19,233
Oui, officier ?

482
00:31:19,367 --> 00:31:20,468
Avez-vous vu M. Daniel Collier?

483
00:31:20,902 --> 00:31:23,337
Il y a peu de temps. Euh, pourquoi le cherches-tu ?

484
00:31:23,771 --> 00:31:24,905
Sa femme a disparu.

485
00:31:25,306 --> 00:31:26,807
Je comprends qu'il ait fait des remarques menaçantes

486
00:31:26,941 --> 00:31:27,942
à propos de se débarrasser d'elle.

487
00:31:30,778 --> 00:31:32,780
DANNY : L’idée que je tue Christie’s est absurde !

488
00:31:33,080 --> 00:31:34,181
Je commençais même à l'apprécier.

489
00:31:34,482 --> 00:31:36,517
Mais tu étais d'accord sur le fait que tuer Christie

490
00:31:36,651 --> 00:31:37,652
serait une bonne idée.

491
00:31:38,286 --> 00:31:39,620
Écoute, Tattoo, tu dois m'aider.

492
00:31:40,021 --> 00:31:41,289
Je ne peux pas traverser la vie

493
00:31:41,422 --> 00:31:42,423
faire croire aux gens que j'ai assassiné Christie.

494
00:31:42,790 --> 00:31:44,058
Regardez le bon côté des choses.

495
00:31:44,492 --> 00:31:46,360
Si tu ne l'as pas vraiment tuée, eh bien,

496
00:31:46,661 --> 00:31:48,596
ta vie ne vaudra rien de toute façon.

497
00:31:53,034 --> 00:31:54,468
Attends une minute.

498
00:31:54,602 --> 00:31:56,070
Ils ne peuvent pas me condamner sans corps de délit, n'est-ce pas ?

499
00:31:56,704 --> 00:31:58,606
Oh, bien sûr qu'ils le peuvent. Ils le font tout le temps.

500
00:31:59,373 --> 00:32:01,242
N'oubliez pas que c'est vous qui avez une motivation très forte.

501
00:32:01,976 --> 00:32:04,445
Vous avez dit que vous feriez tout pour vous débarrasser de Christie.

502
00:32:05,046 --> 00:32:06,280
[SOUPIRS]

503
00:32:10,718 --> 00:32:13,521
[LA PORTE S'OUVRE, SE FERME]

504
00:32:20,094 --> 00:32:22,596
-[FEMME GÉLISSANT] Pitié ! -ELIZABETH : Vous êtes Elizabeth.

505
00:32:22,963 --> 00:32:24,832
FEMME : Pitié ! Aide-moi!

506
00:32:24,965 --> 00:32:26,334
ELIZABETH : Vous êtes Elizabeth.

507
00:32:26,567 --> 00:32:31,305
FEMME : Quelqu’un, s’il vous plaît, aidez-moi !

508
00:32:38,846 --> 00:32:42,950
ELIZABETH : Oui, tu es belle, Elizabeth.

509
00:32:43,351 --> 00:32:45,786
Regarder. Regarder.

510
00:32:47,355 --> 00:32:51,092
Oui. [ELIZABETH RIANT HYSTÉRIQUEMENT]

511
00:32:52,226 --> 00:32:55,563
Tu es belle, Elisabeth. Regarder.

512
00:32:57,098 --> 00:32:58,399
Regarder.

513
00:32:58,899 --> 00:33:00,067
Non!

514
00:33:01,736 --> 00:33:03,571
[SANGLOTANT]

515
00:33:08,442 --> 00:33:09,810
[halètement]

516
00:33:17,385 --> 00:33:19,820
Lisa, enfin.

517
00:33:21,989 --> 00:33:23,524
[halètement]

518
00:33:26,527 --> 00:33:28,729
Nous ne faisons qu'un maintenant, Elizabeth.

519
00:33:29,230 --> 00:33:30,564
Tu es Elisabeth.

520
00:33:31,132 --> 00:33:33,467
Non! Non!

521
00:33:34,769 --> 00:33:37,605
Viens, tu es Elizabeth.

522
00:33:38,172 --> 00:33:39,540
Tu es Elisabeth.

523
00:33:41,175 --> 00:33:42,576
Non!

524
00:33:43,844 --> 00:33:45,212
Tu es Elisabeth.

525
00:33:45,546 --> 00:33:48,582
Tu es Elisabeth. Tu es Elisabeth.

526
00:33:48,716 --> 00:33:51,485
Tu es Elisabeth. Tu es Elisabeth.

527
00:33:52,853 --> 00:33:56,824
J'ai maintenant pris possession de votre âme.

528
00:33:57,425 --> 00:33:59,326
[ELIZABETH RIANT]

529
00:34:06,434 --> 00:34:07,468
Trop tard, Roarke.

530
00:34:08,269 --> 00:34:09,437
J'ai gagné.

531
00:34:10,604 --> 00:34:13,140
Pas encore, Elizabeth. Pas encore.

532
00:34:17,378 --> 00:34:18,879
Je ne suis pas belle ?

533
00:34:20,014 --> 00:34:22,850
[GIGGLES] Je ne suis pas en vie ?

534
00:34:25,920 --> 00:34:27,822
As-tu oublié comment c'était entre nous ?

535
00:34:27,955 --> 00:34:29,356
Je n'oublie rien.

536
00:34:30,458 --> 00:34:31,792
C'est toi qui oublie.

537
00:34:34,261 --> 00:34:35,496
J'ai gagné.

538
00:34:35,896 --> 00:34:38,766
Votre empressement vous a trahi, Elizabeth.

539
00:34:40,267 --> 00:34:41,702
La possession finale

540
00:34:41,836 --> 00:34:44,605
doit avoir lieu dans la pièce où vous êtes décédé.

541
00:34:46,040 --> 00:34:47,308
Ce n'est pas cette pièce.

542
00:34:53,180 --> 00:34:55,916
Tu ne peux pas me déplacer, Elizabeth.

543
00:34:59,753 --> 00:35:02,656
[SANGLOTS, GÉMISSEMENTS]

544
00:35:08,762 --> 00:35:09,797
Lisa.

545
00:35:10,631 --> 00:35:12,933
-Lise. -[SANGLOTANT]

546
00:35:14,935 --> 00:35:17,071
[EXPIRE] Je savais que quelque chose se passait.

547
00:35:18,038 --> 00:35:22,276
J'ai essayé de l'arrêter, mais je n'ai rien pu faire.

548
00:35:23,210 --> 00:35:24,845
-Je ne pouvais rien faire. -Je sais.

549
00:35:26,080 --> 00:35:27,615
Oh, je sais, je sais.

550
00:35:38,292 --> 00:35:39,760
[OUVERTURE DE LA PORTE]

551
00:35:51,005 --> 00:35:52,973
Voici de la compagnie pour toi, Collier.

552
00:35:53,407 --> 00:35:54,408
Il s'appelle Marko.

553
00:36:01,949 --> 00:36:03,117
Hé, attends une minute. Puis-je venir avec toi ?

554
00:36:03,250 --> 00:36:04,285
Qu'est-ce que tu veux faire ?

555
00:36:04,718 --> 00:36:05,986
Vous ne le croirez pas. Ils m'ont arrêté pour meurtre.

556
00:36:06,620 --> 00:36:07,922
Combien de personnes gaspillez-vous ?

557
00:36:09,290 --> 00:36:10,558
Un.

558
00:36:10,691 --> 00:36:13,260
C'est tout ? D'accord, ne vous gênez pas.

559
00:36:38,986 --> 00:36:41,589
Il y a un gars qui a une proposition commerciale pour vous.

560
00:36:45,059 --> 00:36:47,494
[LECTURE DE MUSIQUE JAZZ]

561
00:36:58,939 --> 00:36:59,807
Dis-lui.

562
00:37:01,308 --> 00:37:04,311
Rendre sa femme vivante et en pleine forme, qu'est-ce que ça vaut ?

563
00:37:05,346 --> 00:37:06,313
Quoi?

564
00:37:07,248 --> 00:37:10,317
Qu'est-ce que ça vaut de récupérer votre femme en un seul morceau ?

565
00:37:11,685 --> 00:37:12,853
Tu veux dire que Christie va bien ?

566
00:37:13,520 --> 00:37:14,622
Que vaut-il ?

567
00:37:16,156 --> 00:37:17,524
Oh, n'importe quoi. Tout ce que je possède.

568
00:37:18,325 --> 00:37:19,360
Nous nous contenterons de 10 000.

569
00:37:20,227 --> 00:37:22,062
Super, mais je... je n'ai pas un centime sur moi.

570
00:37:22,696 --> 00:37:24,031
Faites un contre-chèque.

571
00:37:25,099 --> 00:37:26,567
C'est déjà fait. Signez-le simplement.

572
00:37:27,635 --> 00:37:29,036
Pour votre bien, il vaut mieux ne pas rebondir.

573
00:37:32,906 --> 00:37:35,943
Oh, non, non, ce ne sera pas le cas. Je le promets.

574
00:37:38,512 --> 00:37:39,680
Euh... [CLAGE LA GORGE]

575
00:37:40,714 --> 00:37:41,849
Où puis-je la trouver ?

576
00:37:43,450 --> 00:37:44,585
Là-dedans.

577
00:37:45,719 --> 00:37:46,587
Merci.

578
00:37:54,595 --> 00:37:56,096
-Danny ! -Christie !

579
00:38:01,869 --> 00:38:04,071
Danny, qu'est-ce que tu fais ici ?

580
00:38:04,538 --> 00:38:05,806
Je te cherche.

581
00:38:05,939 --> 00:38:07,007
Savez-vous dans quel genre de problèmes je me trouve ?

582
00:38:07,274 --> 00:38:08,409
Ils m'ont arrêté pour t'avoir tué.

583
00:38:08,542 --> 00:38:09,777
Je suis un meurtrier évadé.

584
00:38:10,511 --> 00:38:12,680
-Mais je ne suis pas mort. -Ouais, pour que je puisse voir.

585
00:38:13,447 --> 00:38:14,682
Pourquoi as-tu disparu ?

586
00:38:15,582 --> 00:38:16,650
Qu'est-ce que tu... Qu'est-ce que tu fais ici

587
00:38:16,784 --> 00:38:18,052
et qui sont ces gars dehors ?

588
00:38:19,153 --> 00:38:21,455
J'ai disparu parce que je t'aime tellement.

589
00:38:22,756 --> 00:38:24,124
Cela n'a aucun sens.

590
00:38:25,259 --> 00:38:29,129
Eh bien, je savais que tu ne pourrais pas obtenir l'annulation,

591
00:38:30,130 --> 00:38:32,032
donc si tout le monde pensait que j'étais mort,

592
00:38:32,966 --> 00:38:34,902
alors tu serais libre d'épouser ta fiancée.

593
00:38:36,136 --> 00:38:39,039
C'est en quelque sorte un mensonge, mais je peux vivre avec.

594
00:38:41,842 --> 00:38:43,711
Tu fais tout ça juste pour moi. Pourquoi?

595
00:38:45,312 --> 00:38:46,547
Parce que je t'aime tellement.

596
00:38:48,982 --> 00:38:52,152
Maintenant, sors d'ici avant que je change d'avis.

597
00:38:56,924 --> 00:38:59,893
Christie, c'est la chose la plus altruiste

598
00:39:00,027 --> 00:39:01,929
J'en ai jamais entendu parler dans toute ma vie.

599
00:39:04,231 --> 00:39:05,165
[EXPIRE]

600
00:39:07,234 --> 00:39:08,168
[SOUPIRS]

601
00:39:09,970 --> 00:39:10,971
Oh, ouais.

602
00:39:11,438 --> 00:39:13,807
Ouais, je peux juste imaginer Sue se sacrifiant pour moi.

603
00:39:14,475 --> 00:39:15,609
Ou n’importe qui d’ailleurs.

604
00:39:16,610 --> 00:39:18,312
Mais c'est ma façon de dire que je suis désolé

605
00:39:18,445 --> 00:39:20,180
si je t'ai causé des ennuis, Danny.

606
00:39:22,116 --> 00:39:24,618
-Ouais, mais tu ne le voulais pas. -Mais je l'ai fait.

607
00:39:26,386 --> 00:39:27,154
Ouais.

608
00:39:28,388 --> 00:39:31,191
-Sue a découvert pour nous. -Est-ce qu'elle va quand même t'épouser ?

609
00:39:33,660 --> 00:39:34,561
Eh bien, je ne sais pas.

610
00:39:35,395 --> 00:39:37,131
Peut-être que si je pouvais me marier avec toi rapidement.

611
00:39:37,264 --> 00:39:39,299
Hé, allez, je dois te ramener là-bas. Je suis innocent.

612
00:39:39,933 --> 00:39:41,502
Je partirai à une condition.

613
00:39:42,970 --> 00:39:43,570
Très bien, quoi ?

614
00:39:44,271 --> 00:39:46,440
J'aimerais que tu m'embrasses encore une fois.

615
00:39:47,875 --> 00:39:49,810
Oh, eh bien, d'accord.

616
00:40:02,289 --> 00:40:03,223
Dany...

617
00:40:04,658 --> 00:40:05,893
Je ne mens jamais.

618
00:40:07,828 --> 00:40:10,030
Et je ne mentais pas quand je disais que je t'aimais.

619
00:40:12,533 --> 00:40:14,001
[SOUPIRS]

620
00:40:19,173 --> 00:40:20,941
Eh bien, les choses vont vraiment mal maintenant.

621
00:40:21,475 --> 00:40:22,242
Pourquoi?

622
00:40:24,845 --> 00:40:26,647
Parce que je pense que je suis aussi tombé amoureux de toi.

623
00:40:30,484 --> 00:40:31,618
Non.

624
00:40:32,553 --> 00:40:34,054
Je sais que je suis tombé amoureux de toi.

625
00:40:55,175 --> 00:40:57,277
Elle n'a pas d'autre choix que de réessayer.

626
00:40:57,511 --> 00:40:59,613
-Tu comprends ça. -Quand?

627
00:40:59,746 --> 00:41:01,248
Eh bien, tu te souviens de ce que je t'ai dit plus tôt ?

628
00:41:01,815 --> 00:41:03,784
Son pouvoir sur toi prend fin à minuit.

629
00:41:03,917 --> 00:41:05,152
Ce ne sera pas long maintenant.

630
00:41:05,886 --> 00:41:08,789
S'il vous plaît aidez-moi. S'il te plaît.

631
00:41:32,212 --> 00:41:36,016
Quand Elizabeth était sur le point de mourir de sa propre folie,

632
00:41:36,617 --> 00:41:37,751
ils l'ont amenée ici pour mourir.

633
00:41:39,286 --> 00:41:42,322
Mais le prêtre ne voulait pas administrer les derniers sacrements.

634
00:41:42,756 --> 00:41:45,325
Elle est morte sans croix, sans lumière.

635
00:41:47,427 --> 00:41:48,929
Je me sens plus en sécurité ici.

636
00:41:49,396 --> 00:41:53,033
Vous ne serez en sécurité qu’après que la cloche aura sonné 12 fois.

637
00:42:28,201 --> 00:42:29,369
ELIZABETH : Vous êtes Elizabeth.

638
00:42:30,971 --> 00:42:33,774
Tu es Elisabeth.

639
00:42:34,541 --> 00:42:36,910
Tu es Elisabeth.

640
00:42:37,044 --> 00:42:39,346
Oui. Tu es Elisabeth.

641
00:42:40,314 --> 00:42:42,382
Tu es Elisabeth.

642
00:42:48,555 --> 00:42:49,389
Roarke.

643
00:42:50,624 --> 00:42:51,625
Bonjour Elisabeth.

644
00:42:52,626 --> 00:42:55,395
En l'amenant ici, vous m'avez donné la victoire.

645
00:42:55,796 --> 00:42:56,897
Vraiment ?

646
00:42:59,900 --> 00:43:01,134
Il n'y a que toi et moi.

647
00:43:02,536 --> 00:43:06,073
La personne connue sous le nom de Lisa Corday n'existe plus.

648
00:43:08,909 --> 00:43:10,077
Regardez-moi.

649
00:43:13,714 --> 00:43:16,650
Je suis ton amour et tu es à moi.

650
00:43:18,185 --> 00:43:21,455
Tu ne peux pas revenir en arrière sur les années de ta propre vie, Elizabeth,

651
00:43:22,289 --> 00:43:25,258
sans parler des trois siècles que vous avez attendus pour cela.

652
00:43:26,259 --> 00:43:29,229
-Et tu m'as attendu. -Oui.

653
00:43:31,365 --> 00:43:33,233
Alors la victoire est à nous.

654
00:43:46,480 --> 00:43:47,514
Qu'est-ce qui ne va pas?

655
00:43:48,215 --> 00:43:51,451
Pensiez-vous que j'entrerais dans cette pièce sans préparation ?

656
00:43:52,753 --> 00:43:55,255
Tu veux dire la croix ? La bougie ?

657
00:43:55,522 --> 00:43:57,357
Renversez l'un, embrouillez l'autre,

658
00:43:57,491 --> 00:43:59,159
et ils travailleront aussi pour mon maître.

659
00:44:00,894 --> 00:44:03,196
[RIANT]

660
00:44:06,867 --> 00:44:09,403
Elisabeth. Elisabeth !

661
00:44:12,072 --> 00:44:15,242
Tu es mort dans cette pièce il y a 300 ans sans lumière,

662
00:44:15,375 --> 00:44:17,010
sans croix, sans bénédiction.

663
00:44:17,144 --> 00:44:20,147
Quand j'ai restauré ce château, j'avais cette pièce...

664
00:44:21,782 --> 00:44:23,050
sanctifié.

665
00:44:24,117 --> 00:44:25,185
[halètements]

666
00:44:28,155 --> 00:44:30,791
[EXCLAMATIONS] Qu'as-tu fait ?

667
00:44:31,925 --> 00:44:34,327
Je t'ai apporté à nouveau l'amour, Elizabeth.

668
00:44:35,395 --> 00:44:37,764
Souvenirs de douces nuits d'autrefois,

669
00:44:38,198 --> 00:44:40,467
d'une jeune fille et d'un jeune homme amoureux.

670
00:44:41,401 --> 00:44:44,471
Du vin rouge et des rires, des baisers,

671
00:44:44,604 --> 00:44:47,474
des espoirs, de nouveaux rêves. Tu ne te souviens pas ?

672
00:44:49,309 --> 00:44:53,146
Je me souviens des cris des filles mourantes !

673
00:44:53,280 --> 00:44:56,650
Je me souviens de l'horreur et du sang rouge !

674
00:44:56,950 --> 00:44:58,518
C'est ce dont je me souviens !

675
00:44:59,386 --> 00:45:02,355
La pièce est sanctifiée pour toi, Elizabeth.

676
00:45:03,824 --> 00:45:05,525
Non!

677
00:45:06,793 --> 00:45:08,495
Non!

678
00:45:11,298 --> 00:45:13,500
Non! Non!

679
00:45:13,633 --> 00:45:16,303
Vous l'avez perdue, Elizabeth. Libérez-la.

680
00:45:16,436 --> 00:45:18,438
Non! Non!

681
00:45:24,244 --> 00:45:28,048
Qu'est-ce que tu m'as fait, Roarke ?

682
00:45:30,283 --> 00:45:32,552
Roarke!

683
00:45:34,855 --> 00:45:37,958
Non!

684
00:45:39,759 --> 00:45:42,262
[EXCLAMATIONS, CRIS]

685
00:45:43,630 --> 00:45:48,468
ELIZABETH : Qu'est-ce que tu m'as fait, Roarke ?

686
00:45:49,436 --> 00:45:52,372
-[CRAGES] -ELIZABETH : Non ! Non!

687
00:45:52,506 --> 00:45:54,007
Nous devons sortir d'ici avant qu'elle ne nous tue.

688
00:45:54,307 --> 00:45:55,775
C'est notre dernière chance de survivre.

689
00:45:55,909 --> 00:45:57,144
ÉLISABETH : Non !

690
00:45:58,278 --> 00:45:59,913
-[BRUIT] -LISA : Oh !

691
00:46:04,918 --> 00:46:05,919
Oh!

692
00:46:07,554 --> 00:46:10,223
[LISA haletant]

693
00:46:27,340 --> 00:46:28,909
C'était plus qu'une chapelle.

694
00:46:31,211 --> 00:46:33,246
C'était une porte vers les étoiles.

695
00:46:35,282 --> 00:46:37,250
Au revoir, Elisabeth.

696
00:46:38,218 --> 00:46:41,588
ELIZABETH : Au revoir, Roarke. Maintenant, je suis libre.

697
00:47:05,912 --> 00:47:08,248
Miss Corday, vous n'avez jamais sifflé.

698
00:47:08,515 --> 00:47:10,650
Tu sais, pour plus de fleurs ou quelque chose comme ça.

699
00:47:11,451 --> 00:47:13,787
Eh bien, peut-être, une autre fois, Tattoo, hein ?

700
00:47:14,287 --> 00:47:16,156
Je pense que j'en ai assez de fantaisie

701
00:47:16,289 --> 00:47:19,125
pour me durer toute une vie. Au revoir, tatouage.

702
00:47:19,459 --> 00:47:20,360
Au revoir.

703
00:47:23,463 --> 00:47:25,999
Au revoir, M. Roarke. Merci.

704
00:47:28,969 --> 00:47:32,005
Au revoir, Mlle Corday.

705
00:47:49,189 --> 00:47:52,659
-Eh bien, M. et Mme Collier. -M. Roarke.

706
00:47:52,893 --> 00:47:54,861
Dis, Tattoo, qu'est-il arrivé à mon vieux pote, Ken Jason ?

707
00:47:55,362 --> 00:47:56,496
Oh, il est parti en jet privé

708
00:47:56,630 --> 00:47:58,398
avec ton ex-fiancée et son père.

709
00:48:00,233 --> 00:48:02,269
Eh bien, M. Collier, l'avons-nous fait ou non

710
00:48:02,402 --> 00:48:03,703
réaliser ton fantasme ?

711
00:48:05,872 --> 00:48:08,041
Eh bien, vous avez plus que réalisé mon fantasme, M. Roarke.

712
00:48:09,042 --> 00:48:11,378
Vous voyez, la question était de savoir si je voulais ou non

713
00:48:11,511 --> 00:48:12,979
rester marié par amour...

714
00:48:13,980 --> 00:48:15,815
ou divorcer et se marier pour de l'argent.

715
00:48:16,249 --> 00:48:18,184
Alors, Danny m'a choisi et mon amour. [RIRES]

716
00:48:20,420 --> 00:48:22,422
Eh bien, bonne chance et mes meilleurs vœux

717
00:48:22,555 --> 00:48:24,457
pour une vie heureuse ensemble.

718
00:48:27,093 --> 00:48:28,728
-M. Roarke. -Oui, Mme Collier.

719
00:48:48,248 --> 00:48:52,419
[♪♪♪♪♪]